Турецький національний перевізник переживе міжнародний ребрендинг – відразу за зміненою назвою самої країни. Turkish Airlines тепер не буде, а з’явиться Turkiye Hava Yollar (що власне означає «Турецькі авіалінії» турецькою).
Рішення, як повідомляє турецьке видання Haberturk, ухвалено в рамках «рамки реалізації програми із визнання країни на міжнародній арені як Turkiye, а не Turkey». Нагадаємо, що раніше, на початку червня, Туреччина офіційно для іноземців змінила свою назву на турецьку версію Türkiye. При цьому ООН задовольнила запит Туреччини на зміну назви країни в офіційних документах іноземними мовами – в результаті перестав існувати англійський варіант іменування країни Turkey, що має англомовний омонім, що в перекладі означає «індичка» – що призводило до насмішок і казусів. Подробиці читайте за посиланням.
Слідом за країною, англомовну назву втратить і авіаперевізник. «Ми зробили символічний крок, змінивши назву нашої країни, яка використовується на міжнародній арені. Turkey більше немає, є Turkiye. І відтепер на фюзеляжах наших лайнерів ми не писатимемо Turkish Airlines, буде Turkiye Havayollar»,— заявив президент країни Реджеп Тайіп Ердоган.
Зазначимо, що за версією турецького керівництва, нове написання підвищить впізнаваність та цінність бренду країни у зв’язку із розширенням експорту. Türkiye, а не Turkey використовуватиметься у всіх іноземних мовах, а повна офіційна назва країни буде такою – «Турецька Республіка».